1
00:00:02,535 --> 00:00:05,129
قبلا روشن بود
دروازه ستاره آتلانتیس.
2
00:00:05,271 --> 00:00:08,638
من به راحتی می توانستم بیاورم
12 کشتی دیگر برای نبرد.
3
00:00:08,775 --> 00:00:11,073
دوازده کشتی،
آیا می خواهید شانه به شانه بجنگید؟
4
00:00:11,177 --> 00:00:15,841
برای فرصتی برای نابود کردن
Replicators یک بار برای همیشه؟ البته.
5
00:00:16,649 --> 00:00:18,776
- چیکار کردی؟
- منظورت چیه؟
6
00:00:18,885 --> 00:00:21,820
- یک کشتی در راه است.
- آه، آنها سیگنال من را گرفتند.
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,320
دستگاه ردیابی زیرفضایی
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,417
- سلام؟
- کسی اینجاست؟
9
00:00:26,159 --> 00:00:29,128
چه اتفاقی افتاد؟
- مردم من رفتند.
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,621
کل سیاره را جستجو کرد، هیچ نشانه حیاتی وجود نداشت.
11
00:00:31,731 --> 00:00:32,755
من آنها را پیدا خواهم کرد.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,630
و ما قصد داریم به شما کمک کنیم، اما شما دریافت کردید
برای استراحت و بازگرداندن قدرت
13
00:00:35,735 --> 00:00:37,828
هر کس این کار را انجام داد، پرداخت می کند.
14
00:00:38,338 --> 00:00:40,431
من آن را مطمئن خواهم کرد.
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,515
خیلی متاسفم تیلا
16
00:00:53,653 --> 00:00:57,612
کنعان مرد خوبی بود.
او یک پدر فوق العاده می ساخت.
17
00:00:59,726 --> 00:01:02,456
واقعا فکر می کردم می توانم او را نجات دهم.
18
00:01:02,562 --> 00:01:07,522
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند بخواهد.
19
00:01:07,667 --> 00:01:09,498
او اکنون در آرامش است.
20
00:01:20,447 --> 00:01:23,848
بسیار خوب. من آماده ام.
21
00:02:12,765 --> 00:02:16,064
تیلا. تیلا!
22
00:02:16,169 --> 00:02:18,967
- او هنوز زنده است!
- کمکم کن تیلا، لطفا!
23
00:02:19,105 --> 00:02:21,596
- لطفا کمکم کنید!
- او هنوز زنده است! بگذار بروم!
24
00:02:21,741 --> 00:02:24,869
- تیلا، خیلی دیر شده.
- کمکم کن تیلا! تیلا!
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,639
تیلا...
26
00:02:26,779 --> 00:02:28,542
تیلا!
27
00:03:53,399 --> 00:03:54,991
همانطور که می دانید مدتی است
28
00:03:55,101 --> 00:03:58,901
ما آنچه را که به نظر می رسد ردیابی کرده ایم
یک بیماری جدید در کهکشان پگاسوس
29
00:03:59,038 --> 00:04:00,835
دقیقا نمی دانیم چه زمانی
یا از کجا شروع شد،
30
00:04:00,940 --> 00:04:04,000
اما تاکنون با آن مواجه شده ایم
در هفت سیاره مختلف
31
00:04:04,110 --> 00:04:05,634
آن هشت را بساز
32
00:04:05,745 --> 00:04:07,975
تازه از 447 برگشتیم.
آنها نیز آن را دریافت کردند.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,343
واقعا؟ همین علائم؟
34
00:04:09,449 --> 00:04:12,043
ممم با مشکل تنفسی شروع می شود،
35
00:04:12,185 --> 00:04:15,348
به سرعت پیش می رود تا عضو کشنده خاموش شود.
36
00:04:15,455 --> 00:04:17,150
اوه، اوه، ضد عفونی کننده است.
37
00:04:17,257 --> 00:04:19,851
تازه از آنجا برگشتیم
صفحه نمایش زیستی، رادنی.
38
00:04:19,959 --> 00:04:21,654
ما HAZMAT پوشیده بودیم
کل زمان، بیش از حد.
39
00:04:21,761 --> 00:04:24,321
بله، خوب، امن تر از متاسف شدن است.
40
00:04:24,430 --> 00:04:26,591
آیا ما هیچ ایده ای از نحوه انتشار آن داریم؟
41
00:04:26,733 --> 00:04:28,166
خوب، این بخش عجیب است.
42
00:04:28,268 --> 00:04:30,668
اکثر این سیارات دارند
بدون تماس منظم با یکدیگر،
43
00:04:30,770 --> 00:04:34,103
اما تعداد کمی از آنها تماس منظم دارند
با دیگر سیارات همسایه که
44
00:04:34,240 --> 00:04:35,867
کاملا بی تاثیر بوده اند.
45
00:04:35,975 --> 00:04:37,237
تا اینجا.
46
00:04:38,311 --> 00:04:40,176
این چقدر بد می شود؟
47
00:04:40,280 --> 00:04:44,944
اگر بخواهم فرافکنی کنم،
من آن را بر اساس شواهد M1R-992 قرار می دهم.
48
00:04:45,084 --> 00:04:46,881
هیچ مورد جدیدی در آنجا مشاهده نشده است
برای مدتی،
49
00:04:46,986 --> 00:04:50,786
که به نظر می رسد نشان می دهد
بیماری مسیر خود را طی کرده است
50
00:04:50,923 --> 00:04:52,015
و
51
00:04:53,126 --> 00:04:55,856
30 پوند از جمعیت را کشت.
52
00:04:55,995 --> 00:04:57,792
اگر این اعداد ثابت شود
در بقیه این سیارات،
53
00:04:57,930 --> 00:05:01,058
ما به تعداد کشته ها نگاه می کنیم
از حدود 200000
54
00:05:03,236 --> 00:05:05,067
این با فرض است
بیشتر گسترش نمی یابد.
55
00:05:18,918 --> 00:05:22,752
رادنی، دکتر کلر پیشرفتی داشته است
با تحقیقات او؟
56
00:05:22,855 --> 00:05:26,256
متاسفانه نه، نه،
اما او هنوز روی آن کار می کند.
57
00:05:26,359 --> 00:05:28,384
چه چیزی را پنهان می کنید؟
58
00:05:28,494 --> 00:05:31,156
من، اوم... خب...
59
00:05:31,297 --> 00:05:33,788
من منتظر زمان مناسب بودم
تا این را به تو بدهم،
60
00:05:33,933 --> 00:05:36,595
و با همه چیزهایی که بوده است
ادامه دارد و همه، من...
61
00:05:36,703 --> 00:05:38,728
به هر حال، اوه...
62
00:05:38,838 --> 00:05:41,068
در اینجا شما بروید.
63
00:05:41,174 --> 00:05:42,334
تو مجبور نبودی این کار را بکنی، رادنی.
64
00:05:42,475 --> 00:05:45,842
خوب، به آن فکر کنید
به عنوان نوعی هدیه قبل از کودک
65
00:05:47,013 --> 00:05:49,447
برگرد روی زمین، این شرکت وجود دارد
که ضبط تولید می کند
66
00:05:49,549 --> 00:05:51,312
به طور خاص برای جنین
67
00:05:51,451 --> 00:05:55,285
تفکر این است که با گوش دادن
به کارهای مثلاً یک آهنگساز بزرگ
68
00:05:55,388 --> 00:05:57,322
در حالی که هنوز در رحم بود،
نوزاد با آن متولد خواهد شد
69
00:05:57,457 --> 00:06:02,156
یک استعداد طبیعی نسبت به
توانایی موسیقی یا در این مورد علم.
70
00:06:03,062 --> 00:06:05,360
بله، من برخی از تأملات خود را در مورد آن ضبط کردم
71
00:06:05,498 --> 00:06:08,763
برخی از پیشگامانه تر من
دستاوردها و نظریه ها
72
00:06:08,868 --> 00:06:09,960
فقط چند ساعت ارزش داره
73
00:06:10,069 --> 00:06:11,593
نباید می رفتی
به این همه دردسر
74
00:06:11,704 --> 00:06:14,002
اوه، اصلاً مشکلی نداشت.
75
00:06:17,643 --> 00:06:19,270
چیزی اشتباه است؟
76
00:06:20,012 --> 00:06:21,138
اوه...
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,010
داشتم بحث میکردم
به کسی بگویم یا نه
78
00:06:25,151 --> 00:06:26,277
اوه
79
00:06:28,054 --> 00:06:29,715
به کسی بگو چی؟
80
00:06:30,890 --> 00:06:33,358
فکر می کنم دیشب دیدی داشتم.
81
00:06:33,459 --> 00:06:34,483
یک چشم انداز؟
82
00:06:34,594 --> 00:06:37,188
کنعان پدر پسرم را دیدم.
83
00:06:38,398 --> 00:06:41,993
من معتقدم که او تلاش می کرد
برای ارسال پیام به من،
84
00:06:42,101 --> 00:06:43,568
که او زنده است،
85
00:06:43,703 --> 00:06:48,265
و اینکه من نباید جستجو را رها کنم
برای او و بقیه مردمم.
86
00:06:48,608 --> 00:06:51,372
و این زمانی بود که شما خواب بودید؟
87
00:06:52,545 --> 00:06:54,945
- فکر می کنی خواب بود؟
-خب من...
88
00:06:55,081 --> 00:06:58,016
من معتقدم بیش از این بود.
89
00:06:58,117 --> 00:06:59,266
حس یک رویا نبود.
90
00:06:59,301 --> 00:07:00,415
حس یک رویا نبود.
91
00:07:03,956 --> 00:07:06,049
میدونستم به من شک خواهی کرد
من نباید چیزی می گفتم.
92
00:07:06,159 --> 00:07:08,127
هی، من پیله شده ام
درون یک فضاپیمای بیگانه،
93
00:07:08,261 --> 00:07:09,523
من شخص دیگری را در درونم زندگی کرده ام،
94
00:07:09,629 --> 00:07:11,688
من با هیچ کدام برخورد نکرده ام،
اما دو نسخه متفاوت از خودم،
95
00:07:11,798 --> 00:07:12,924
پس من کی هستم که قضاوت کنم؟
96
00:07:13,065 --> 00:07:15,465
اگر بگویید این یک رویا بود،
پس من معتقدم که این یک چشم انداز بود.
97
00:07:15,802 --> 00:07:18,134
- من جدی شک دارم که این یک رویا بوده است.
- او قبلا آنها را داشت.
98
00:07:18,271 --> 00:07:21,138
او از راه دور با Wraith تماس داشت،
هرگز انسان دیگری
99
00:07:21,274 --> 00:07:23,071
علاوه بر این، آن آتوسی ها
برای اینگونه گم شده اند،
100
00:07:23,176 --> 00:07:25,269
الان شش ماه چیه؟
واقعا فکر می کنی هنوز زنده اند؟
101
00:07:25,411 --> 00:07:27,276
رادنی از من می خواهی چه کار کنم؟
بهش بگو امیدت رو قطع کنه؟
102
00:07:27,413 --> 00:07:29,711
در برخی موارد، او ممکن است انتخابی نداشته باشد.
103
00:08:24,637 --> 00:08:25,968
کنعان.
104
00:08:29,742 --> 00:08:30,970
تیلا؟
105
00:08:36,215 --> 00:08:37,944
شما باید به ما کمک کنید.
106
00:08:38,718 --> 00:08:40,276
- چطور؟
- ما رو نجات بده
107
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
کجایی؟ مردم ما کجا هستند؟
108
00:08:48,160 --> 00:08:50,492
- اینو برام خریدی
- بله.
109
00:08:50,596 --> 00:08:53,793
- یادت هست کجاست؟
- روستای کرویا.
110
00:08:54,066 --> 00:08:55,966
اونجا هستی؟
111
00:08:56,068 --> 00:08:57,558
بیا منو پیدا کن
112
00:09:14,253 --> 00:09:17,518
او آویز را در دید خود می گوید
همان چیزی است که او به کنعان داد
113
00:09:17,623 --> 00:09:18,851
قبل از اینکه ناپدید شود
114
00:09:18,958 --> 00:09:20,585
پس چه اهمیتی دارد؟
115
00:09:20,726 --> 00:09:22,990
خب...
116
00:09:23,095 --> 00:09:24,858
من مطمئن نیستم.
117
00:09:24,964 --> 00:09:26,591
خوب، او دقیقا چه می خواهد؟
118
00:09:26,732 --> 00:09:29,496
خوب، او آن را از یک پسر خرید
در یک روستا در M2S-181.
119
00:09:29,602 --> 00:09:31,263
او می خواهد برگردد و آن را بررسی کند.
120
00:09:31,404 --> 00:09:33,872
این یک توافق تجاری صلح آمیز است.
من بسیار تعجب می کنم اگر آنها داشته باشند
121
00:09:33,973 --> 00:09:36,032
هر ربطی به ناپدید شدن
از آتوسی ها
122
00:09:36,142 --> 00:09:38,007
همینو گفتم
اما او هنوز هم می خواهد برود
123
00:09:38,110 --> 00:09:42,547
او فکر می کند که کنعان
به او پیام می فرستد، سرنخ.
124
00:09:42,648 --> 00:09:44,878
- و نظر شما چیست؟
-مهم نیست
125
00:09:44,984 --> 00:09:47,384
این تیلا است و ما یکی را مدیون او هستیم.
126
00:09:49,221 --> 00:09:52,452
خوب، اما ما خیلی لاغر شده ایم
مقابله با این طاعون
127
00:09:52,592 --> 00:09:54,560
سعی میکنم سریع درستش کنم
128
00:10:06,472 --> 00:10:09,566
من آویز را خریدم
از یک صنعتگر در کرویا،
129
00:10:09,675 --> 00:10:11,939
روستایی که قرار است از آن بازدید کنیم.
130
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
در میان آتوسی ها، کاملاً رایج است
برای ارائه هدایایی مانند
131
00:10:15,615 --> 00:10:19,107
ابراز تحسین و احترام
132
00:10:19,251 --> 00:10:21,719
هی، شاید برایت چیزی انتخاب کنم
در حالی که ما آنجا هستیم
133
00:10:21,821 --> 00:10:23,254
- واقعا؟
- نه
134
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
خوب، پس ما از اطراف می پرسیم،
ببینیم آیا می توانیم اطلاعات مفیدی بدست آوریم،
135
00:10:26,459 --> 00:10:29,485
اما اگر حتی شروع به احساس خطر کنید ...
136
00:10:29,629 --> 00:10:33,395
من مستقیم به سمت دروازه می روم،
به شما اجازه می دهد تا با آن کنار بیایید.
137
00:10:33,499 --> 00:10:35,160
باشه پس
138
00:10:50,716 --> 00:10:53,776
ببخشید، میپرسم آیا می‌توانید
به من بگو چه اتفاقی برای صنعتگر افتاده است
139
00:10:53,886 --> 00:10:56,411
که قبلاً این فضا را اشغال می کرد.
140
00:10:56,522 --> 00:11:02,324
او در جواهرات دست ساز تخصص داشت،
دستبند، آویز، زنجیر.
141
00:11:02,461 --> 00:11:04,190
او رفته است.
142
00:11:04,330 --> 00:11:05,820
رفته؟
143
00:11:05,965 --> 00:11:09,799
در طول بیماری که روستا را گرفت
چند هفته پیش
144
00:11:09,902 --> 00:11:12,427
او و حدود 40 نفر دیگر.
145
00:11:12,538 --> 00:11:14,802
متاسفم، بچه، او مرده است.
146
00:11:18,878 --> 00:11:21,278
هی، شنیدم چیزی داری
147
00:11:22,014 --> 00:11:23,276
آره
148
00:11:23,382 --> 00:11:25,646
فهمیدم چه چیزی باعث می شود
این افراد بیمار هستند،
149
00:11:25,751 --> 00:11:28,720
و این چیزی است
ما قبلا با آن مواجه شده ایم
150
00:11:30,923 --> 00:11:35,189
این یک پروتئین منحصر به فرد است که در ابتدا ایجاد شده است
توسط ساکنان سیاره ای به نام هاف.
151
00:11:35,327 --> 00:11:37,693
برای تداخل طراحی شده بود
با مکانیسم تغذیه Wraith،
152
00:11:37,830 --> 00:11:39,297
آنها را از این فرآیند مصون می کند.
153
00:11:39,398 --> 00:11:42,026
همچنین Wraith تغذیه کننده را کشت
و نیمی از افرادی که آن را گرفتند.
154
00:11:42,168 --> 00:11:43,226
درست است.
155
00:11:43,369 --> 00:11:45,667
پس این یک سرایت نیست
که به طور طبیعی گسترش می یابد.
156
00:11:45,771 --> 00:11:46,863
خیر
157
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
این قتل عام است.
158
00:11:57,683 --> 00:11:59,548
- فکر کنم اینجا تموم شد.
- هنوز نه.
159
00:11:59,685 --> 00:12:02,210
من این مکان را دو بار بیشتر داده ام.
هیچ کس چیزی نمی داند.
160
00:12:02,354 --> 00:12:05,380
خوب، شاید کسی این کار را انجام دهد،
و هنوز صلاح ندیده است که جلو بیاید.
161
00:12:07,893 --> 00:12:09,360
من اینجا راهنمایی شدم
162
00:12:09,462 --> 00:12:12,363
با نشان دادن آویز، کنعان
به من می گفت بیا این روستا.
163
00:12:12,465 --> 00:12:16,993
ببین تو دوران سختی رو سپری میکنی
شما پاسخ می خواهید، این قابل درک است،
164
00:12:17,103 --> 00:12:20,436
اما ممکن است بخواهید در نظر بگیرید
قضاوت شما را مبهم می کند
165
00:12:20,573 --> 00:12:23,235
- فقط کمی.
-چی میپرسی جان؟
166
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
تفسیر من از رویا،
یا خود بینایی؟
167
00:12:25,878 --> 00:12:28,073
ما به اندازه کافی اینجا بودیم.
اگر چیزی بود که بتوانیم پیدا کنیم،
168
00:12:28,214 --> 00:12:29,442
تا الان پیداش کرده بودیم
169
00:12:32,485 --> 00:12:35,045
رادنی، رونون، ما داریم بیرون می رویم.
170
00:12:37,723 --> 00:12:39,213
مک کی: مطمئنی که همان پروتئین است؟
171
00:12:39,325 --> 00:12:42,522
من یک مقایسه کنار هم انجام دادم.
تقریباً یک تطابق دقیق بود.
172
00:12:42,628 --> 00:12:43,686
تقریبا؟
173
00:12:43,796 --> 00:12:46,196
ما با
نسخه جدید و بهبود یافته
174
00:12:46,298 --> 00:12:49,233
داروی هوفان تقریباً کشته شد
50 درجه از آزمودنی ها
175
00:12:49,335 --> 00:12:51,633
و این یکی فقط 30 درجه را می کشد.
176
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
بله، هنوز 30 درجه زیاد است.
177
00:12:54,006 --> 00:12:55,633
چگونه جمعیت
از هشت سیاره مختلف
178
00:12:55,775 --> 00:12:57,936
با یک دارو تلقیح شوند
و حتی در مورد آن نمی دانید؟
179
00:12:58,077 --> 00:13:01,478
این امکان وجود دارد که مدیریت شده باشد
از طریق تامین آب و غذای آنها.
180
00:13:01,614 --> 00:13:04,139
- ما در حال انجام چند آزمایش هستیم.
- پس کی پشت این ماجراست؟
181
00:13:04,283 --> 00:13:07,252
خب، شاید هوفان ها از سر گرفته باشند
توزیع دارو،
182
00:13:07,353 --> 00:13:08,911
اما در مقیاسی بسیار بزرگتر
183
00:13:09,021 --> 00:13:10,989
آنها انجام نداده اند
بسیاری از هر چیزی اخیرا
184
00:13:11,123 --> 00:13:12,317
وقتی Wraith کشف کرد
چه کاری انجام می دادند،
185
00:13:12,458 --> 00:13:13,925
تمام تمدن نابود شد
186
00:13:14,026 --> 00:13:18,725
خوب، شاید چند نفر از آنها زنده بمانند
و آنها در حال برنامه ریزی اندکی بازپرداخت هستند.
187
00:13:18,831 --> 00:13:22,460
ماهیت تصادفی این
توزیع دارو مشخص و حساب شده است.
188
00:13:22,601 --> 00:13:25,661
بدیهی است که قصد دارد Wraith را پرتاب کند
کاملاً خارج از تعادل
189
00:13:25,805 --> 00:13:28,433
آنها راهی برای دانستن کدام یک ندارند
از منابع غذایی آنها آلوده شده است.
190
00:13:28,541 --> 00:13:32,136
پس فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه گرسنه و بدخلقی شوند.
191
00:13:33,312 --> 00:13:35,974
خوب، یعنی می دانم که این کار را خواهم کرد.
192
00:13:36,115 --> 00:13:37,673
باید به هوف برگردیم.
193
00:13:37,817 --> 00:13:40,752
آنچه را که هنوز پابرجاست جستجو کنید، ببینید آیا می توانیم
کمی وضعیت را روشن کند
194
00:13:40,853 --> 00:13:43,151
قبل از اینکه سیاره دیگری مورد هدف قرار گیرد.
195
00:13:43,289 --> 00:13:45,086
برویم رادنی
196
00:14:00,039 --> 00:14:01,336
تیلا.
197
00:14:03,642 --> 00:14:08,011
- کنعان. کجایی؟
- من نمی دانم.
198
00:14:09,381 --> 00:14:11,872
- کی تو رو برد؟
- من نمی دانم.
199
00:14:13,219 --> 00:14:15,119
چگونه می توانم شما را پیدا کنم؟
200
00:14:15,221 --> 00:14:18,952
شما از قبل می دانید کجا بروید
برای کشف پاسخ ها
201
00:14:19,058 --> 00:14:21,618
- روستا
- اما تو دیگر نگاه نکردی.
202
00:14:21,727 --> 00:14:24,195
من رفتم من چیزی پیدا نکردم
203
00:14:24,330 --> 00:14:25,957
نزدیک بودی
204
00:14:26,065 --> 00:14:28,966
خواهش میکنم تیلا زمان ما کم است
205
00:14:33,772 --> 00:14:35,205
ما به شما نیاز داریم
206
00:14:36,208 --> 00:14:37,539
کنعان.
207
00:14:54,393 --> 00:14:57,055
- و تو خواب نبودی؟
- من در حالت مراقبه بودم،
208
00:14:57,162 --> 00:15:01,690
اما من قطعا بیدار بودم
هیچ شکی نمی تواند باشد. این واقعی است.
209
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
- اما شما قبلاً به این سیاره رفته اید.
- ما چیزی را از دست دادیم. من از آن مطمئن هستم.
210
00:15:05,938 --> 00:15:08,634
من می خواهم تو را باور کنم، تیلا،
اما من یک دانشمند هستم
211
00:15:08,774 --> 00:15:13,143
- من برای تفکر انتقادی آموزش دیده ام.
- یک توضیح احتمالی وجود دارد.
212
00:15:13,279 --> 00:15:16,248
کنعان این موهبت را دارد،
همان توانایی که من دارم
213
00:15:16,348 --> 00:15:19,078
- DNA Wraith.
- بله.
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,812
در میان مردم من،
هدیه مفید در نظر گرفته می شود،
215
00:15:21,954 --> 00:15:24,946
اما آن را نیز متمایز می کند. ممکن است سخت باشد.
216
00:15:25,090 --> 00:15:27,991
کنعان تنها کسی بود که توانست
واقعا درک کن چه حسی داره
217
00:15:28,127 --> 00:15:29,822
شما را به هم نزدیک کرد.
218
00:15:29,962 --> 00:15:32,487
این چیزی است که ما به اشتراک گذاشته ایم
از دوران کودکی
219
00:15:32,631 --> 00:15:36,089
اما آیا تا به حال
قبلا از این طریق ارتباط برقرار کرد؟
220
00:15:36,201 --> 00:15:37,259
خیر
221
00:15:38,337 --> 00:15:42,000
من می دانم این چه شکلی است، سرهنگ،
و من می دانم که همه به چه فکر می کنند.
222
00:15:42,141 --> 00:15:46,441
"او آنچه را که می خواهد ببیند می بیند،
او آنچه را که می خواهد باور می کند "
223
00:15:46,545 --> 00:15:49,343
اما من به شما اطمینان می دهم که اینطور نیست.
224
00:15:53,852 --> 00:15:56,650
بسیار خوب. وقتی سرهنگ شپرد
از هوف برمی گردد، ما می توانیم...
225
00:15:56,789 --> 00:15:58,154
من نمی توانم صبر کنم.
226
00:15:58,290 --> 00:16:01,316
کنعان گفت که زمان آنها کوتاه است.
من باید فورا ترک کنم.
227
00:16:01,460 --> 00:16:02,688
من می بینم.
228
00:16:08,300 --> 00:16:11,167
من نیازی به اجازه شما ندارم جناب سرهنگ.
229
00:16:12,371 --> 00:16:14,839
مگر اینکه بخواهی مرا مهار کنی.
230
00:16:18,210 --> 00:16:20,269
سرگرد لورن، بیا داخل
231
00:16:21,180 --> 00:16:22,340
برو، سرهنگ.
232
00:16:22,481 --> 00:16:25,939
تیم خود را جمع آوری کنید
شما Teyla را به M2S-181 همراهی خواهید کرد.
233
00:16:26,051 --> 00:16:27,382
فهمیده است.
234
00:16:28,354 --> 00:16:30,185
نمیذارم تنها برگردی اونجا
235
00:16:30,322 --> 00:16:31,983
ممنون جناب سرهنگ
236
00:16:32,091 --> 00:16:33,353
من را سام صدا کن
237
00:16:34,426 --> 00:16:36,121
متشکرم سام
238
00:16:52,111 --> 00:16:54,136
رادنی، بیا داخل.
239
00:16:54,246 --> 00:16:55,338
برو جلو.
240
00:16:55,447 --> 00:16:58,177
- چیزی پیدا کردی؟
- فقط یک مشت آشغال. شما؟
241
00:16:58,283 --> 00:17:00,012
هیچی.
242
00:17:00,119 --> 00:17:02,383
Wraith خیلی خوب عمل کرد
شماره در این مکان
243
00:17:02,521 --> 00:17:04,045
آره، این بیشتر است
نه فقط تخریب تصادفی.
244
00:17:04,189 --> 00:17:06,987
این مکان قبلاً مخزن بوده است
از تمام دانش هوفان.
245
00:17:07,393 --> 00:17:09,054
من می توانم بگویم که بسیاری از آن فقط گم شده است.
246
00:17:11,096 --> 00:17:13,087
- کی اونجاست؟
- رادنی، چه خبر است؟
247
00:17:13,899 --> 00:17:15,093
فکر کردم یه چیزی شنیدم
248
00:17:16,368 --> 00:17:18,734
آرام باش احتمالا فقط موش.
249
00:17:19,972 --> 00:17:21,166
موش ها؟
250
00:17:24,043 --> 00:17:26,739
خوب، اگر کسی اینجا باشد،
بهتره بیای بیرون
251
00:17:33,385 --> 00:17:35,046
شوخی نمی کنم.
252
00:17:43,962 --> 00:17:46,226
سلام! اوه سلام.
253
00:17:53,172 --> 00:17:56,073
سلام! اووووووووووو صبر کن
254
00:17:56,175 --> 00:17:58,735
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم. من فقط می خواهم
تا از شما چند سوال بپرسم
255
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
حالا تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
256
00:18:02,448 --> 00:18:04,473
باشه شاید بتونی کمکم کنی
من به دنبال چیزهای پزشکی هستم.
257
00:18:04,616 --> 00:18:06,379
کتاب، فایل، تجهیزات.
258
00:18:06,485 --> 00:18:08,043
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
259
00:18:08,153 --> 00:18:12,419
وقتی به اینجا رسیدیم،
بیشتر چیزهای خوب قبلاً از بین رفته بودند.
260
00:18:12,524 --> 00:18:14,958
ما فقط در حال چیدن چیزهایی هستیم که باقی مانده است.
261
00:18:15,094 --> 00:18:18,393
شپرد. اوه
262
00:18:19,531 --> 00:18:21,158
به نظر می رسد ما اینجا تنها نیستیم.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,058
چی داری؟
264
00:18:23,168 --> 00:18:25,932
تعدادی از بچه ها در حال رفتن هستند
آنچه از مکان باقی مانده است.
265
00:18:26,038 --> 00:18:28,404
لاشخورها فکر کن گیر آوردند
از آنچه ما به دنبال آن هستیم؟
266
00:18:29,041 --> 00:18:31,134
تحقیقات هوفان نمی توانست
برای آنها معنی داشت
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,073
خیلی خب، اگر آنها نباشند،
پس کی بود؟
268
00:18:33,178 --> 00:18:34,839
من نمی دانم.
269
00:18:34,980 --> 00:18:36,641
یک چیز مسلم است، هر کسی که بود،
270
00:18:36,782 --> 00:18:39,842
آنها دقیقا می دانستند
آنچه آنها به دنبال آن بودند
271
00:18:46,558 --> 00:18:51,495
هوم یه جورایی منو یاد کک میندازه
بازارهایی که قبلاً در خانه داشتند.
272
00:18:51,630 --> 00:18:56,624
هر یکشنبه، به سمت منطقه خلیج قدم بزنید،
تقریباً هر چیزی را که می خواهید پیدا کنید،
273
00:18:56,735 --> 00:18:59,670
و خیلی چیزها که نکردی
274
00:19:04,309 --> 00:19:05,776
چیست؟
275
00:19:11,683 --> 00:19:12,877
تیلا؟
276
00:19:15,654 --> 00:19:16,848
ترک کنید.
277
00:19:20,692 --> 00:19:24,150
یه بار ازت میپرسم
و تو صادقانه به من جواب خواهی داد
278
00:19:24,263 --> 00:19:26,993
- این آویز را از کجا آوردی؟
- از یک تاجر.
279
00:19:27,099 --> 00:19:29,966
اگر آنقدر دوست دارید،
با برکت من مال توست
280
00:19:32,037 --> 00:19:33,629
شما آن را تشخیص می دهید؟
281
00:19:34,606 --> 00:19:36,130
متعلق به کنعان بود.
282
00:19:37,609 --> 00:19:40,578
چه چیز دیگری به دست آوردی
از این معامله گر؟
283
00:19:49,221 --> 00:19:53,180
میدونی، من نمیخوام اینجا سخت باشم،
اما من آن کالا را به قیمتی به دست آوردم.
284
00:19:53,292 --> 00:19:55,726
و در حالی که من واقعاً اهمیتی نمی دهم
هدیه دادن به شما یک کالا،
285
00:19:55,861 --> 00:19:57,158
از دیدگاه صرفاً تجاری،
286
00:19:57,262 --> 00:19:59,093
واقعا منطقی نیست
تا من از سهامم جدا شوم...
287
00:19:59,231 --> 00:20:02,394
این گردنبند متعلق به Balera بود.
288
00:20:02,534 --> 00:20:06,732
این هدیه پدر و مادرش بود
به نشانه رسیدن به سن او
289
00:20:06,872 --> 00:20:10,364
و این انگشتر متعلق به هالینگ بود.
290
00:20:11,710 --> 00:20:13,268
تاجری که شما می گویید
شما این چیزها را از
291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
آخرین بار کی او را دیدی؟
292
00:20:14,646 --> 00:20:17,240
چند روز پیش،
اما او به طور منظم از اینجا می آید.
293
00:20:17,382 --> 00:20:20,715
در واقع، احتمالش بیشتر است
او ممکن است امروز از من دیدن کند.
294
00:20:20,819 --> 00:20:23,788
باعث خوشحالی من خواهد شد که بسازم
معرفی های مناسب
295
00:20:32,931 --> 00:20:35,456
- هر چیزی؟
- نه، مکان پاک شد.
296
00:20:35,601 --> 00:20:37,228
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
297
00:20:37,336 --> 00:20:38,894
دارد به یک منظره آشنا تبدیل می شود.
298
00:20:39,004 --> 00:20:41,598
- چیه؟
- دستگاه ردیابی زیرفضای Wraith.
299
00:20:41,740 --> 00:20:43,264
دوست قدیمی ماست
300
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
- تاد
-شاید میخواد حرف بزنه
301
00:20:45,143 --> 00:20:47,134
و شاید او فقط می خواهد
تا ما را به کمین بکشاند
302
00:20:47,279 --> 00:20:48,746
همیشه این امکان وجود دارد.
303
00:20:48,847 --> 00:20:50,474
خوب، فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
304
00:20:51,917 --> 00:20:54,715
- اوه، بیا، ما تازه برگشتیم.
- ببخشید رادنی.
305
00:20:55,254 --> 00:20:56,721
من هنوز ناهار هم نخوردم
306
00:20:58,924 --> 00:21:00,152
آن را شماره گیری کنید.
307
00:21:20,879 --> 00:21:24,406
یک کالای واقعی خوب دریافت کردم
امروز برای تو دوست من
308
00:21:24,516 --> 00:21:25,915
واقعا قشنگه
309
00:21:27,653 --> 00:21:30,144
سلام، حال شما چطور است؟
310
00:21:30,289 --> 00:21:32,154
بدت میاد بهم بگی
این چیزها را از کجا آوردی؟
311
00:22:06,091 --> 00:22:07,388
بیدار شو
312
00:22:08,260 --> 00:22:12,822
ببین ما باید بدونیم
از کجا این کالا را گرفتید
313
00:22:14,599 --> 00:22:17,466
من خیلی معامله می کنم،
ردیابی همه آن اغلب دشوار است.
314
00:22:17,569 --> 00:22:18,627
اوه، آره؟
315
00:22:18,737 --> 00:22:20,830
خوب، به گفته بازرگان
شما با اینجا تجارت می کنید،
316
00:22:20,939 --> 00:22:22,406
چیزهایی که اخیراً آورده اید
317
00:22:22,541 --> 00:22:25,669
خیلی قشنگتر بوده
از مزخرفات معمولی شما
318
00:22:25,777 --> 00:22:27,802
- اون گفت؟
-آره همینو گفت
319
00:22:27,913 --> 00:22:30,040
خب، سلیقه ای در کار نیست.
320
00:22:32,184 --> 00:22:34,744
من نمی توانم منابعم را رها کنم.
آنها اسرار تجاری هستند
321
00:22:34,886 --> 00:22:37,514
من هیچی نمیدم
در مورد اسرار تجاری شما
322
00:22:37,622 --> 00:22:39,317
ما می خواهیم بدانیم این چیزها را از کجا آورده اید.
323
00:22:40,692 --> 00:22:43,183
و اگر به شما نگویم،
قراره چیکار کنی
324
00:22:43,295 --> 00:22:45,855
من آن لباس ها را می شناسم،
من داستان ها را شنیده ام
325
00:22:45,964 --> 00:22:49,161
مردم آتلانتیس،
انجام دهنده های کهکشان
326
00:22:50,435 --> 00:22:52,232
تو به من صدمه نمی زنی
327
00:22:52,371 --> 00:22:54,669
من یونیفرم نمیپوشم
328
00:22:58,744 --> 00:23:01,941
یک زن باردار بسیار ترسناک
329
00:23:06,985 --> 00:23:09,613
به روستاییان اطلاع خواهم داد
که تو پرستش رایت هستی
330
00:23:09,755 --> 00:23:11,450
و اجازه دهید عدالت خود را رعایت کنند.
331
00:23:11,590 --> 00:23:14,115
- بیا بریم
- صبر کن صبر کن
332
00:23:18,463 --> 00:23:21,261
من آن را در یک محل تخلیه خارج از جهان دریافت کردم.
333
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
محل تخلیه؟ برای چی؟
334
00:23:25,070 --> 00:23:26,765
اجساد، عمدتا.
335
00:23:26,905 --> 00:23:29,396
انتهای شل که باید ناپدید شوند.
336
00:23:29,508 --> 00:23:31,635
گاهی اوقات ممکن است هنوز داشته باشند
برخی از اشیاء قیمتی روی آنها،
337
00:23:31,777 --> 00:23:34,610
چیزهای با ارزشی که مشخصاً هیچ استفاده ای از آنها ندارند.
338
00:23:34,746 --> 00:23:37,078
این کالا،
شما آن را از مردگان حذف کردید؟
339
00:23:37,182 --> 00:23:39,707
نه، آن کالا نیست.
340
00:23:45,190 --> 00:23:49,490
آخرین باری که به سیاره برگشتم،
آنچه را که فکر می کردم یک قبر تازه بود دیدم،
341
00:23:49,628 --> 00:23:51,994
یک فرصت جدید بالقوه
342
00:23:52,130 --> 00:23:54,121
اما وقتی آن را کندم،
به جای یافتن جسد،
343
00:23:54,266 --> 00:23:56,496
جعبه ای را پیدا کردم که حاوی آن وسایل بود.
344
00:23:56,635 --> 00:23:59,399
فکر می کنم کسی فقط بود
تلاش برای خلاص شدن از شر آنها
345
00:23:59,504 --> 00:24:01,404
اولش برام عجیب بود
اما من فقط نمی خواستم ...
346
00:24:01,506 --> 00:24:06,409
تو ما را به این دنیا خواهی برد.
شما به ما نشان خواهید داد که آنها را کجا پیدا کرده اید.
347
00:24:06,511 --> 00:24:08,411
البته.
348
00:24:08,513 --> 00:24:10,310
هر چی تو بگی
349
00:24:11,650 --> 00:24:12,912
بلندش کن
350
00:24:39,911 --> 00:24:42,436
شپرد، یه چیزی گرفتیم
351
00:24:56,995 --> 00:24:59,657
- خب اونا مردن
- اما هیچ علامتی روی آنها نیست.
352
00:24:59,764 --> 00:25:02,392
دلیلش این است که آنها مسموم شدند.
353
00:25:05,770 --> 00:25:08,364
و من گمان می کنم که شما قبلاً چگونه می دانید.
354
00:25:16,281 --> 00:25:18,875
اولین کاری که وقتی به دروازه می رسیم انجام می دهیم
رادیو به آتلانتیس بازمی گردد،
355
00:25:19,017 --> 00:25:21,042
بگذارید بدانند کجا داریم می رویم، باشه؟
356
00:25:22,854 --> 00:25:24,879
گوش کن تیلا
357
00:25:25,023 --> 00:25:27,218
من می دانم که شما به دنبال پاسخ هستید
به اتفاقی که برای مردم تو افتاد،
358
00:25:27,359 --> 00:25:31,693
اما من فکر می کنم شاید بهتر باشد
اگر اجازه بدهید بررسی کنیم، باشه؟
359
00:25:31,796 --> 00:25:35,095
- سرگرد
- ببین، فقط اجازه بده جلوی ما رو ببینیم، باشه؟
360
00:25:36,935 --> 00:25:38,903
اون چیه؟ دارت!
361
00:25:49,748 --> 00:25:53,445
خب بذار حدس بزنم چیزی که خوردند.
362
00:25:53,585 --> 00:25:57,282
بسیاری از هموطنان من Wraith افتاده اند
قربانی این حمله به مواد غذایی ما شد.
363
00:25:57,422 --> 00:26:00,118
آره شرم آوره
اما واقعا مشکل ما نیست
364
00:26:00,258 --> 00:26:03,887
از آنچه ما توانستیم حدس بزنیم،
این ضربه به ما وارد شده است
365
00:26:03,995 --> 00:26:05,724
با بهای گزاف جان انسانها.
366
00:26:05,830 --> 00:26:08,594
چیزی که خواهی داشت
مشکل شما را در گذشته ایجاد کرد
367
00:26:09,334 --> 00:26:12,963
البته مگر اینکه شما مسئول باشید
برای پراکندگی این طاعون،
368
00:26:13,104 --> 00:26:18,633
در این صورت، شما به خوبی ممکن است در نظر بگیرید
جان انسان ها قربانی خسارات قابل قبولی شده است؟
369
00:26:18,777 --> 00:26:22,213
در واقع، زمانی که ما قرار بود
فهرستی از محتمل ترین مظنونان،
370
00:26:22,314 --> 00:26:24,578
تو در اوج بودی
371
00:26:24,683 --> 00:26:26,810
چه راهی بهتر برای چسباندن آن
به رقابت شما؟
372
00:26:27,786 --> 00:26:31,244
موثر، بله، و مسلما خلاق،
373
00:26:31,356 --> 00:26:32,618
اما حقیقت این است که
374
00:26:32,757 --> 00:26:36,750
همه جناح های موجود Wraith
تحت تأثیر نامطلوب این امر قرار گرفته اند.
375
00:26:36,861 --> 00:26:39,625
عرضه مواد غذایی ما بوده است
به طور تصادفی آلوده
376
00:26:39,764 --> 00:26:43,131
ما راهی برای دانستن نداریم
اگر وعده غذایی بعدی ما آخرین وعده غذایی ما باشد.
377
00:26:43,268 --> 00:26:46,101
بسیار خوب، روزگار سختی است.
378
00:26:46,204 --> 00:26:48,832
توضیح نمی دهد که چرا با ما تماس گرفتید.
379
00:26:49,608 --> 00:26:53,840
من تو را اینجا آوردم چون
من به کمک شما نیاز دارم.
380
00:26:55,981 --> 00:26:59,473
من می دانم که شما دست داشتید
در کمک به هوفان ها در پالایش این دارو.
381
00:26:59,618 --> 00:27:03,850
من به هر تحقیقی که دارید نیاز دارم
برای اینکه بتوانم درمانی درست کنم،
382
00:27:03,989 --> 00:27:07,425
برای کندوی من و کندوی من به تنهایی
383
00:27:07,525 --> 00:27:09,254
این اتفاق نمی افتد.
384
00:27:09,361 --> 00:27:12,762
شما همیشه می گویید که
اما تو همیشه می آیی
385
00:27:12,864 --> 00:27:14,422
آره خب این فرق داره
386
00:27:14,532 --> 00:27:18,764
ما هنوز کمی ناراحتیم
بر کل چیز فتح زمین
387
00:27:18,870 --> 00:27:22,328
- من هیچ نقشی در آن نداشتم.
- در واقع به صورت غیرمستقیم این کار را کردید.
388
00:27:22,474 --> 00:27:24,669
Wraith که حمله را رهبری کرد
توانست به ایستگاه میانی دسترسی پیدا کند
389
00:27:24,809 --> 00:27:27,141
با اطلاعاتی که دزدیده اید
در آخرین بازدید خود از آتلانتیس
390
00:27:27,278 --> 00:27:31,647
اطلاعاتی که او به نوبه خود از من دزدیده است،
بنابراین، به نوعی، ما هر دو قربانی شدیم،
391
00:27:31,783 --> 00:27:36,015
اما بیایید دلسوزی هایمان را حفظ کنیم
برای زمان دیگری من یک پیشنهاد دارم
392
00:27:37,355 --> 00:27:39,346
بیایید آن را بشنویم.
393
00:27:39,491 --> 00:27:41,118
در ازای این اطلاعات،
394
00:27:41,226 --> 00:27:45,663
من هویت فرد را به شما می دهم
مسئول پراکنده کردن این سم است
395
00:27:45,797 --> 00:27:48,789
و کشتن Wraith و انسان به طور یکسان.
396
00:27:48,900 --> 00:27:51,801
خخخ چند دقیقه پیش،
او فکر کرد ما این کار را کردیم.
397
00:27:51,903 --> 00:27:54,463
فقط دو حزب وجود دارد
که منابع را در اختیار دارند
398
00:27:54,572 --> 00:27:56,836
و توانایی برای انجام چنین حمله ای.
399
00:27:56,975 --> 00:28:02,345
اگر شما مسئول نیستید،
سپس با فرآیند حذف،
400
00:28:02,480 --> 00:28:04,345
فقط یکی می تواند وجود داشته باشد
401
00:28:23,401 --> 00:28:24,698
مایکل.
402
00:28:29,708 --> 00:28:31,733
خب، به گفته تاد،
هر جناح Wraith ضربه خورده است،
403
00:28:31,876 --> 00:28:34,674
که آن را بسیار بعید می کند
که هر یک از آنها مسئول هستند.
404
00:28:34,779 --> 00:28:36,303
وقتی بهش گفتیم
ما پشت سر آن نبودیم،
405
00:28:36,414 --> 00:28:38,143
او گفت فقط یکی دیگر می تواند وجود داشته باشد.
406
00:28:38,249 --> 00:28:41,480
و فکر میکنی میدونی
او در مورد چه کسی صحبت می کند
407
00:28:41,586 --> 00:28:43,349
مایکل.
408
00:28:43,455 --> 00:28:45,389
Wraith که دکتر بکت
تبدیل به انسان؟
409
00:28:45,523 --> 00:28:47,218
خب موقتا تبدیل شده
410
00:28:47,358 --> 00:28:50,725
در نهایت او به نوعی تبدیل شد
هیبرید انسان - Wraith
411
00:28:50,862 --> 00:28:52,261
Wraith دیگر نمی خواست
هر کاری با او انجام شود،
412
00:28:52,397 --> 00:28:55,025
بنابراین او به نوعی نگه داشته است
کمی کینه از آن زمان
413
00:28:55,133 --> 00:28:56,657
او طرفدار زیادی از انسان ها نیز نیست.
414
00:28:56,768 --> 00:28:59,328
نه، برای او، داروی هوفان است
سلاح کامل است
415
00:28:59,437 --> 00:29:03,567
با این حال، این فقط حدس و گمان است.
یعنی ما مدرکی داریم؟
416
00:29:03,708 --> 00:29:06,199
خوب، نه واقعا، اما حتی اگر این کار را انجام دهیم،
ما راهی برای پیدا کردن او نخواهیم داشت.
417
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
می‌توانیم به تاد برگردیم و ببینیم که آیا او دارد یا نه
چیزی فراتر از یک نام
418
00:29:09,247 --> 00:29:10,874
خب صبر کن جدی بهش فکر نمیکنی
419
00:29:10,982 --> 00:29:13,041
تحقیقات خود را به او می دهیم
روی پروتئین هوفان؟
420
00:29:13,151 --> 00:29:15,176
-خب چرا که نه؟
- چون
421
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
ما عملاً Wraith را می دهیم
وسیله ای برای تکثیر دارو
422
00:29:18,556 --> 00:29:20,421
و به طور بالقوه میلیون ها نفر را آلوده کرده و می کشند.
423
00:29:20,558 --> 00:29:23,755
از نظر تئوری بله، اما از نظر عملی،
واقعاً به نفع آنها نخواهد بود
424
00:29:23,895 --> 00:29:26,762
صرف نظر از اینکه ذخایر غذایی خود را مسموم کنند
از اینکه آیا تحقیقات ما به آنها کمک کرده است یا خیر
425
00:29:26,898 --> 00:29:30,026
یک پادزهر بیاورید یا نه
نه، فکر می کنم سناریوی محتمل تر است
426
00:29:30,135 --> 00:29:32,626
این است که آنها یک پادزهر پیدا می کنند که کار می کند
به عنوان یک راه حل کوتاه مدت
427
00:29:32,771 --> 00:29:36,070
به تهدید موجود سپس،
آنها روی تسلیح کردن پروتئین کار می کنند.
428
00:29:36,174 --> 00:29:38,233
می دانید، در حال آمدن با یک چیز بیشتر
سیستم تحویل موثر،
429
00:29:38,343 --> 00:29:42,245
یکی که مرد وسط را قطع می کند،
در این مورد قربانیان انسانی.
430
00:29:42,347 --> 00:29:46,249
نه، و کاری که ما انجام می دهیم این است که به آنها بدهیم
وسیله ای برای کشتن یکدیگر
431
00:29:46,351 --> 00:29:49,286
بنابراین، وقتی شما آن را اینطور بیان می کنید،
432
00:29:49,420 --> 00:29:51,081
تحقیقات خود را به آنها می دهیم
می تواند چیز خوبی باشد
433
00:29:52,757 --> 00:29:54,486
کرم چاله ورودی.
434
00:30:06,504 --> 00:30:08,404
سرگرد، تیلا کجاست؟
435
00:30:11,609 --> 00:30:13,338
چرا من اینجا هستم؟
436
00:30:13,478 --> 00:30:15,173
چی میخوای؟
437
00:30:16,714 --> 00:30:17,772
جواب منو بده!
438
00:30:17,882 --> 00:30:20,316
من ناامید هستم.
439
00:30:20,451 --> 00:30:22,351
انتظار تشکر بیشتری داشتم
440
00:30:22,487 --> 00:30:26,947
بعد از هر چیزی که از سر گذروندم
برای ترتیب دادن این دیدار خانوادگی
441
00:30:27,058 --> 00:30:28,355
اتحاد مجدد؟
442
00:30:31,529 --> 00:30:33,292
مردم من
443
00:30:33,398 --> 00:30:35,093
آنها را گرفتی؟
444
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
آنها کجا هستند؟
با آنها چه کرده ای؟
445
00:30:39,537 --> 00:30:41,368
آنها زنده و سالم هستند،
446
00:30:41,506 --> 00:30:44,964
و با من کار می کند
به سمت هدف مشترکی که همه ما مشترک هستیم.
447
00:30:45,076 --> 00:30:47,271
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
448
00:30:52,150 --> 00:30:54,516
نابودی Wraith.
449
00:30:56,421 --> 00:31:01,825
من در حال ساختن ارتشی هستم که به زودی جایگزین خواهد شد
آنها به عنوان نژاد غالب در این کهکشان.
450
00:31:01,926 --> 00:31:04,360
ارتشی از هیولاها
451
00:31:04,495 --> 00:31:09,831
اعتراف می کنم، تلاش های اولیه من
کمی خام بودند،
452
00:31:09,934 --> 00:31:11,629
اما اکنون همه چیز تغییر کرده است.
453
00:31:11,736 --> 00:31:15,001
من رتروویروس را اصلاح کردم
برای ایجاد تعادل کامل،
454
00:31:15,106 --> 00:31:19,475
توانایی بسیار فراتر از هر انسان عادی،
اما بدون یک نقطه ضعف
455
00:31:19,577 --> 00:31:22,478
که سقوط Wraith خواهد بود.
456
00:31:28,086 --> 00:31:29,747
نیاز به تغذیه.
457
00:31:30,855 --> 00:31:32,846
تو بودی
458
00:31:32,957 --> 00:31:35,221
شما مسئول هستید
برای انتشار داروی هوفان
459
00:31:35,360 --> 00:31:39,854
در نظر بگیرید که آن را به عنوان سالوی افتتاحیه
در یک حمله بسیار گسترده تر
460
00:31:39,964 --> 00:31:42,728
چگونه توانستید دارو را کشف کنید؟
461
00:31:43,801 --> 00:31:46,167
چگونه توانستید آن را اصلاح کنید؟
462
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
کمک داشتم
463
00:31:54,612 --> 00:31:57,046
صبر کن مردم من کجا هستند؟
464
00:31:58,950 --> 00:32:00,247
مایکل!
465
00:32:17,669 --> 00:32:21,469
اوه، به آنها اهمیت نده
آنها فقط برای کمک به تمیز کردن اینجا هستند.
466
00:32:26,778 --> 00:32:29,372
من فرض می کنم که شما با شرایط من موافقت کرده اید.
467
00:32:32,817 --> 00:32:34,079
نه دقیقا.
468
00:32:34,185 --> 00:32:38,315
شما نمی خواهید بدانید چه کسی مسئول است
برای این اتفاقات ناگوار؟
469
00:32:38,456 --> 00:32:41,823
ما قبلاً می دانیم.
حداقل حدس خوبی داریم.
470
00:32:41,960 --> 00:32:44,986
ما او را مایکل صدا می کنیم. نپرس چرا
471
00:32:45,129 --> 00:32:47,962
او قبلا یک Wraith بود. حالا او یک ...
472
00:32:48,099 --> 00:32:49,828
من مطمئن نیستم که او چیست.
473
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
من کسی را می شناسم که شما در مورد او صحبت می کنید
و من معتقدم که شما درست می گویید
474
00:32:53,705 --> 00:32:56,173
تایید،
بدون اینکه ما چیزی به شما بدهیم
475
00:32:56,307 --> 00:32:58,275
این خیلی سخاوتمندانه است.
476
00:32:58,376 --> 00:33:01,402
بدیهی است که چیزهای بیشتری از من می خواهید
وگرنه نمی آمدی
477
00:33:01,512 --> 00:33:03,343
شاید ما اومدیم تو رو بکشیم
478
00:33:03,481 --> 00:33:06,917
- شما؟
- متاسفانه نه.
479
00:33:07,018 --> 00:33:09,646
خوب، همیشه دفعه بعد وجود دارد.
480
00:33:09,787 --> 00:33:11,015
رادنی
481
00:33:12,223 --> 00:33:16,091
یکی از افراد ما، تیلا،
امروز توسط یک دارت گرفته شد.
482
00:33:16,194 --> 00:33:19,960
من فکر می کنم او در حال حاضر ساخته شده است
برخی از خوش شانس Wraith یک وعده غذایی بسیار خوشمزه است.
483
00:33:20,064 --> 00:33:23,329
این قتل نبود او هدف قرار گرفت.
یکی تله گذاشت
484
00:33:23,468 --> 00:33:26,995
و شما به این مشکوک هستید،
شما او را چه می نامید؟ مایکل؟
485
00:33:27,138 --> 00:33:30,301
خوب، اگر نه، زمان بندی است
یک تصادف جهنمی
486
00:33:30,408 --> 00:33:34,606
ما به شما نیاز داریم که از منابع اطلاعاتی خود استفاده کنید،
چیزی مفید پیدا کنید
487
00:33:38,583 --> 00:33:41,711
این تبلت دارای آدرس است
یک ایستگاه رله خارج از جهان
488
00:33:41,853 --> 00:33:44,617
اگر برای ما پیام بگذارید، آن را دریافت خواهیم کرد.
489
00:33:44,722 --> 00:33:46,280
این همچنین تحقیقات ما را در مورد داروی هوفان دارد.
490
00:33:46,391 --> 00:33:47,449
آه
491
00:33:48,726 --> 00:33:50,216
فقط به اندازه ای که اشتهای شما را باز کند.
492
00:33:50,361 --> 00:33:54,661
شما چیزی را پیدا می کنید که بتوانیم استفاده کنیم،
ما بقیه را به شما می دهیم
493
00:33:54,766 --> 00:33:56,529
خب ببینم چیکار میتونم بکنم
494
00:34:23,294 --> 00:34:25,694
می فهمم که از خوردن غذا امتناع می کنی.
495
00:34:28,132 --> 00:34:30,396
مسموم نیست،
اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.
496
00:34:40,044 --> 00:34:41,409
آن را بگیرید.
497
00:34:42,780 --> 00:34:44,338
شما باید قدرت خود را حفظ کنید.
498
00:34:50,221 --> 00:34:52,519
به سلامتی من چه اهمیتی می دهی؟
499
00:34:53,591 --> 00:34:55,388
من خیلی اهمیت میدم
500
00:34:58,996 --> 00:35:02,227
شاید به اندازه کافی احمق نباشم
برای اینکه ما را دوست بدانیم،
501
00:35:02,333 --> 00:35:04,563
اما ما یک تاریخ داریم.
502
00:35:04,669 --> 00:35:06,432
و حتی اگر شما
بارها به من خیانت کرد
503
00:35:06,571 --> 00:35:09,631
تو هنوز تنها هستی، انسان یا Wraith،
504
00:35:09,774 --> 00:35:12,299
که تا به حال به درک نزدیک شده است
چیزی که من از سر گذرانده ام
505
00:35:13,010 --> 00:35:15,945
- واقعا؟
- ما اونقدرا فرق نداریم تیلا.
506
00:35:17,515 --> 00:35:22,043
شما انسانی با DNA Wraith هستید.
یک هیبرید، درست مثل من.
507
00:35:22,954 --> 00:35:24,421
من قاتل نیستم
508
00:35:25,857 --> 00:35:28,985
برای محافظت از خود و خودت می کشی،
من هم همینطور
509
00:35:29,794 --> 00:35:33,093
البته شرایط من را ایجاب می کند
برای انجام آن در مقیاس کمی بزرگتر،
510
00:35:33,197 --> 00:35:35,256
اما اصل همچنان یکسان است.
511
00:35:36,033 --> 00:35:37,830
تو دیوانه ای
512
00:35:43,474 --> 00:35:45,339
با من هرچی میخوای مخالفت کن
513
00:35:46,844 --> 00:35:48,971
اما این کار را به هزینه کودک انجام ندهید.
514
00:35:52,183 --> 00:35:56,085
فرزند من برای شما اهمیتی ندارد.
515
00:35:56,854 --> 00:35:58,617
برعکس،
516
00:36:00,858 --> 00:36:02,985
من برنامه های عالی برای او دارم.
517
00:36:19,644 --> 00:36:21,805
- الان چطور می تونی غذا بخوری؟
- شوخی می کنی؟
518
00:36:21,913 --> 00:36:23,813
این اولین وعده غذایی مناسب است
من تمام روز را داشته ام.
519
00:36:23,915 --> 00:36:26,383
علاوه بر این، این کمکی نخواهد کرد
اصلاً تیلا، خودمان را گرسنگی می کشیم.
520
00:36:26,517 --> 00:36:29,543
من فقط سعی می کنم قدرتم را بالا نگه دارم.
من به شما دو نفر پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.
521
00:36:29,687 --> 00:36:33,453
- هی، ما پیداش می کنیم.
-فقط باید یه کاری بکنم
522
00:36:33,558 --> 00:36:34,957
سرهنگ
523
00:36:35,059 --> 00:36:37,391
- به نظر می رسد که تاد برای شما آمده است.
- او انجام داد؟
524
00:36:37,528 --> 00:36:39,325
ما فقط یک پیام دریافت کردیم
از ایستگاه رله
525
00:36:39,430 --> 00:36:42,126
ظاهرا شایعه ای در این مورد وجود دارد
در میان برخی از پرستندگان Wraith
526
00:36:42,233 --> 00:36:45,464
در مورد یکی از افراد ما که به اسارت گرفته شده است.
شما مختصات را دارید.
527
00:36:45,570 --> 00:36:47,470
باشه، من میرم
به لورن و تیمش نیاز دارم.
528
00:36:47,572 --> 00:36:50,063
او قبلاً داوطلب شده است.
شما به نزدیکترین سیاره وارد خواهید شد،
529
00:36:50,208 --> 00:36:51,641
جایی که Daedalus در مسیر است
تا شما را بردارم.
530
00:36:51,742 --> 00:36:53,073
برویم
531
00:37:00,551 --> 00:37:02,712
گفتم گرسنه نیستم
532
00:37:09,026 --> 00:37:10,357
کنعان.
533
00:37:12,863 --> 00:37:15,331
او با شما چه کرده است؟
534
00:37:15,433 --> 00:37:18,231
کنعان، من هستم، تیلا.
535
00:37:18,869 --> 00:37:21,167
من برای شما آمدم، همانطور که شما خواسته اید.
536
00:37:21,272 --> 00:37:22,762
همانطور که من پرسیدم.
537
00:37:26,143 --> 00:37:30,546
من در بینش های تو بودم
البته با لباس مبدل مناسب.
538
00:37:30,648 --> 00:37:31,910
دروغ میگی
539
00:37:32,049 --> 00:37:35,917
من به 10000 سال نوری فضا رسیدم
و ذهن شما را لمس کرد
540
00:37:36,053 --> 00:37:38,248
پیوند بیشتری بین ما وجود دارد
از آنچه می دانید
541
00:37:38,889 --> 00:37:42,256
هنگامی که کودک به دنیا آمد،
پیوند حتی قوی تر خواهد شد.
542
00:37:45,463 --> 00:37:47,397
از اتحاد مجدد خود لذت ببرید.
543
00:37:52,937 --> 00:37:57,806
کنعان، تو باید به من کمک کنی.
شما باید به فرزند ما کمک کنید.
544
00:37:58,943 --> 00:38:00,308
خواهش میکنم کنعان
545
00:38:00,444 --> 00:38:02,435
کودک به هدف خدمت خواهد کرد.
546
00:38:03,848 --> 00:38:07,215
سپس، یک روز به زودی،
کهکشان مال ما خواهد بود
547
00:38:25,136 --> 00:38:27,104
- سرهنگ
- شپرد
548
00:38:27,204 --> 00:38:28,671
نزدیک شدن به مقصد مورد نظر
549
00:38:28,806 --> 00:38:30,740
- ما را رها کن.
- بله قربان.
550
00:38:45,990 --> 00:38:48,515
نمی‌توانیم قفلی بگیریم
فرستنده زیر جلدی تیلا.
551
00:38:48,659 --> 00:38:50,786
خوب، هیچ جای تعجبی وجود ندارد.
مطمئنم مایکل از شر آن خلاص شد.
552
00:38:50,895 --> 00:38:52,795
حدس بزنید ما باید کارها را به سختی انجام دهیم.
553
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
خوب بیا انجامش بدیم
554
00:39:06,043 --> 00:39:08,273
- باشه، در تماس باش.
- بله قربان.
555
00:39:08,379 --> 00:39:10,040
بیا بیرون برویم
556
00:40:23,287 --> 00:40:26,222
آقا من دارم یه کشتی دیگه می برم.
این یک رزمناو Wraith است، قربان.
557
00:40:26,323 --> 00:40:27,881
سپر می کند.
558
00:40:35,433 --> 00:40:36,695
بازگشت آتش!
559
00:40:38,302 --> 00:40:40,736
شپارد، این ددالوس است.
ما توسط یک رزمناو Wraith نامزد شده ایم.
560
00:40:40,838 --> 00:40:42,135
حالت چطوره؟
561
00:40:42,273 --> 00:40:45,401
بیشتر از نگه داشتن خودمان. فقط فکر کرد
ممکن است بخواهید سرعت را افزایش دهید.
562
00:40:45,509 --> 00:40:46,771
رئیس شما کیست؟
563
00:40:54,852 --> 00:40:57,116
- خیلی زود اومدی
- و لعنتی یعنی چی؟
564
00:40:59,023 --> 00:41:00,581
منتظر برگشتنش هستیم
565
00:41:01,959 --> 00:41:03,756
او در راه است
با یک زندانی مهم
566
00:41:10,968 --> 00:41:12,299
این شپرد است، بیا داخل.
567
00:41:13,370 --> 00:41:16,430
- ددالوس، می خوانی؟
- شپرد، این ددالوس است.
568
00:41:16,540 --> 00:41:18,735
کشتی دشمن را نابود نکنید. تکرار می کنم،
569
00:41:18,843 --> 00:41:21,277
کشتی دشمن را نابود نکنید.
ممکن است Teyla در کشتی باشد.
570
00:41:22,313 --> 00:41:24,247
صدایم را شنیدی؟ ممکن است تیلا در کشتی باشد!
571
00:41:26,550 --> 00:41:28,848
- شنیدیم آیا می توانید آن را فلج کنید؟
- امکانش هست قربان.
572
00:41:28,986 --> 00:41:32,478
قبلاً خسارت سنگینی دیده است.
آقا دشمن قصد عقب نشینی دارد.
573
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
موتورها را هدف قرار دهید!
574
00:41:43,334 --> 00:41:45,029
متاسفم قربان
575
00:41:46,136 --> 00:41:47,160
خبر بد، شپرد.
576
00:41:48,005 --> 00:41:51,304
رزمناو پرش به ابرفضا را انجام داد.
از بین رفته است.
577
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
- هیچ نشانه ای از او وجود دارد، قربان؟
- اون اینجا نیست
578
00:42:16,734 --> 00:42:19,202
مطمئنی؟
آن نگهبان از چیزی محافظت می کرد.
579
00:42:42,927 --> 00:42:46,363
بالاخره! زمان خونین است.
چه چیزی اینقدر طول کشید؟